1 00:00:00,500 --> 00:00:10,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:00:10,001 --> 00:00:14,000 Ne vous couchez pas sans que votre tête ne soit mise à prix. 3 00:00:14,001 --> 00:00:15,000 Non, non. 4 00:00:15,001 --> 00:00:17,000 Ne le fais pas. 5 00:00:17,001 --> 00:00:19,000 Ne le fais pas. 6 00:00:19,001 --> 00:00:23,000 Ne commettez pas le crime si tu ne peux pas prendre le temps. 7 00:00:23,001 --> 00:00:25,000 Oh ouais. 8 00:00:25,001 --> 00:00:27,000 Ne le fais pas. 9 00:00:27,001 --> 00:00:42,000 Et gardez un œil sur le moineau quand le chemin devient étroit. 10 00:00:42,001 --> 00:00:48,000 Ne le fais pas. 11 00:00:48,001 --> 00:00:49,001 Ne le fais pas. 12 00:00:51,000 --> 00:00:57,000 Où puis-je aller où le les vents froids ne soufflent plus maintenant ? 13 00:00:57,001 --> 00:00:59,000 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. 14 00:00:59,001 --> 00:01:10,000 Mm. 15 00:01:10,001 --> 00:01:18,000 Es-tu sûr que tu n'es pas en colère contre moi pour t'avoir donné ce ticket hier ? 16 00:01:18,001 --> 00:01:20,000 Un petit prix, ma chère. 17 00:01:20,001 --> 00:01:25,000 A côté de ça, les servantes des compteurs sont les enfants naturels de Dieu. 18 00:01:25,001 --> 00:01:27,000 Est-ce l'endroit où tu on me parlait ? 19 00:01:27,001 --> 00:01:29,000 L'endroit même. 20 00:01:29,001 --> 00:01:30,391 Maintenant, tu viens avec oncle Tony, 21 00:01:30,403 --> 00:01:32,000 je vais te montrer un peu un goût de paradis. 22 00:01:32,001 --> 00:01:33,000 Sortez, ma colombe. 23 00:01:33,001 --> 00:01:34,000 Mm-hm. 24 00:01:34,001 --> 00:01:35,000 [FOURDONNEMENT] 25 00:01:35,001 --> 00:01:37,000 [FOURDONNEMENT] 26 00:01:37,001 --> 00:01:38,000 [FOURDONNEMENT] 27 00:01:38,001 --> 00:01:43,000 Suivez la route de briques jaunes. 28 00:01:43,001 --> 00:01:44,000 [FOURDONNEMENT] 29 00:01:44,001 --> 00:01:47,000 Excusez-moi, colombe. 30 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 [SONNERIE DE CLOCHE] 31 00:01:49,001 --> 00:01:54,000 Bienvenue dans la zone ludique, ma colombe. 32 00:01:54,001 --> 00:01:55,000 Droite. 33 00:01:55,001 --> 00:02:04,000 Salut, Sandy. 34 00:02:04,001 --> 00:02:06,000 C'est Tony. 35 00:02:06,001 --> 00:02:08,000 Attention, il y a des monstres ici. 36 00:02:08,001 --> 00:02:09,000 Où es-tu? 37 00:02:09,001 --> 00:02:11,000 C'est un dimanche après-midi. 38 00:02:11,001 --> 00:02:13,000 [RIRES] 39 00:02:13,001 --> 00:02:14,000 Il est ici quelque part. 40 00:02:14,001 --> 00:02:15,000 Hé, écoute. 41 00:02:15,001 --> 00:02:17,000 J'ai le disque de Benny Goodman. 42 00:02:17,001 --> 00:02:20,000 Je cherche un bébé pruneau piétiner Blind Lemon Jefferson. 43 00:02:20,001 --> 00:02:21,000 Pouvez-vous m'aider? 44 00:02:21,001 --> 00:02:21,000 Oh! 45 00:02:21,001 --> 00:02:23,000 [CRIANT] 46 00:02:23,001 --> 00:02:24,000 [RIRES] 47 00:02:24,001 --> 00:02:25,000 Salut, partenaire. 48 00:02:25,001 --> 00:02:27,000 Bonjour. 49 00:02:27,001 --> 00:02:29,000 Voici ma cousine, la femme de ménage, April. 50 00:02:29,001 --> 00:02:32,000 J'aimerais que vous rencontriez ma bonne amie, Sandy. 51 00:02:32,001 --> 00:02:33,000 Merci. 52 00:02:33,001 --> 00:02:34,000 Joli. 53 00:02:34,001 --> 00:02:35,000 Venez, asseyez-vous. 54 00:02:35,001 --> 00:02:36,000 Prends du vin. 55 00:02:36,001 --> 00:02:37,000 De belles dames. 56 00:02:37,001 --> 00:02:38,000 Ouais, je vais boire un peu de rouge. 57 00:02:38,001 --> 00:02:41,000 Un peu de noix de macadamia, un mélange de noix ici. 58 00:02:41,001 --> 00:02:46,000 Un citron aveugle Jefferson. 59 00:02:46,001 --> 00:02:48,000 Oh, c'est magnifique. 60 00:02:48,001 --> 00:02:50,000 Je cherche ça depuis des années. 61 00:02:50,001 --> 00:02:52,000 Comment tu fais, espèce de cinglé ? 62 00:02:52,001 --> 00:02:52,000 Des miracles. 63 00:02:52,001 --> 00:02:54,000 C'est une capacité à contrôler pouvoirs dans l'univers 64 00:02:54,001 --> 00:02:57,000 plus grand que moi, ce qui comprend presque tout. 65 00:02:57,001 --> 00:02:58,000 [RIRES] 66 00:02:58,001 --> 00:03:01,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 67 00:03:01,001 --> 00:03:14,000 [RIRES] 68 00:03:14,001 --> 00:03:16,000 [CRIANT] 69 00:03:16,001 --> 00:03:17,000 Juste là. 70 00:03:17,001 --> 00:03:18,000 Juste là. 71 00:03:18,001 --> 00:03:19,000 Allez. 72 00:03:19,001 --> 00:03:20,000 [RIRES] 73 00:03:20,001 --> 00:03:21,000 Allez. 74 00:03:21,001 --> 00:03:22,000 Ah ! 75 00:03:22,001 --> 00:03:23,000 Je l'ai eu ! 76 00:03:23,001 --> 00:03:26,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 77 00:03:26,001 --> 00:03:28,000 [SONNERIE DE CLOCHE] 78 00:03:28,001 --> 00:03:48,000 Ah, Sandy, mon homme, toi sont le prince des joueurs. 79 00:03:48,001 --> 00:03:50,000 Et merci pour le moignon de bébé aux pruneaux. 80 00:03:50,001 --> 00:03:51,000 Mon plaisir. 81 00:03:51,001 --> 00:03:53,000 [RIRES] 82 00:03:53,001 --> 00:03:56,000 Sandy, c'était vraiment sympa de te rencontrer. 83 00:03:56,001 --> 00:03:58,000 C'était une excellente façon de passer un après-midi. 84 00:03:58,001 --> 00:04:00,000 Et mon autre copine, Annie ? 85 00:04:00,001 --> 00:04:01,000 Comment va-t-elle ? - Oh, Annie va bien. 86 00:04:01,001 --> 00:04:02,000 Vous venez la voir. 87 00:04:02,001 --> 00:04:03,000 Elle est à sa place. 88 00:04:03,001 --> 00:04:05,000 Tu lui dis qu'elle me manque, tu entends ? 89 00:04:05,001 --> 00:04:06,000 Adios, partenaire. 90 00:04:06,001 --> 00:04:07,000 Je t'aime. 91 00:04:07,001 --> 00:04:08,000 Au revoir. 92 00:04:08,001 --> 00:04:10,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 93 00:04:10,001 --> 00:04:13,000 [CLIQUET]. 94 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 [CLIQUER] 95 00:04:15,001 --> 00:04:18,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 96 00:04:18,001 --> 00:04:21,000 [CLIQUET] 97 00:04:21,001 --> 00:04:24,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 98 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 99 00:04:53,001 --> 00:04:59,000 Patron, je ne le ferai jamais répondez à nouveau à vos appels dimanche. 100 00:04:59,001 --> 00:05:01,000 Tu sais ce que tu as interrompu ? 101 00:05:01,001 --> 00:05:03,000 J'ai découvert l'intégralité monde des servantes des compteurs. 102 00:05:03,001 --> 00:05:07,000 Compagnie Beretta. 103 00:05:07,001 --> 00:05:08,000 Oh, excusez-moi. 104 00:05:08,001 --> 00:05:10,000 Je pense que vous me connaissez, détective. 105 00:05:10,001 --> 00:05:12,000 Oui, monsieur, conseiller... Claymore. 106 00:05:12,001 --> 00:05:13,000 Claymore. 107 00:05:13,001 --> 00:05:14,000 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 108 00:05:14,001 --> 00:05:16,000 Désolé, je suis en mauvais état. 109 00:05:16,001 --> 00:05:17,000 Je sais, monsieur. 110 00:05:17,001 --> 00:05:19,000 Je, euh... j'ai entendu parler de l'accident. 111 00:05:19,001 --> 00:05:20,000 Je suis vraiment désolé. 112 00:05:20,001 --> 00:05:24,000 Eh bien, je suis ici parce que mon mon fils n'est pas mort dans cet accident. 113 00:05:24,001 --> 00:05:27,000 Ah, je ne comprends pas. 114 00:05:27,001 --> 00:05:29,000 Ce n'était pas une voiture. 115 00:05:29,001 --> 00:05:34,000 Le titre devrait J'ai lu "overdose de drogue". 116 00:05:34,001 --> 00:05:37,135 Toutes ces, euh, discussions tu as donné à la télévision 117 00:05:37,147 --> 00:05:40,000 sur la sécurité routière, c'était juste un... 118 00:05:40,001 --> 00:05:42,000 Charade pour sauver ma carrière. 119 00:05:42,001 --> 00:05:44,000 Les accidents de voiture sont politiquement acceptables. 120 00:05:44,001 --> 00:05:45,000 Oui Monsieur. 121 00:05:45,001 --> 00:05:47,000 Les drogues ne le sont pas. 122 00:05:47,001 --> 00:05:49,000 Ouais, je ne les accepte pas moi-même. 123 00:05:49,001 --> 00:05:54,000 Le défunt était un consommateur de cocaïne, Beretta. 124 00:05:54,001 --> 00:05:56,000 Patron, vous savez que la coke ne tue pas les gens. 125 00:05:56,001 --> 00:05:58,000 Il était consommateur de cocaïne. 126 00:05:58,001 --> 00:06:00,000 Il est mort d'une inhalation d'héroïne pure. 127 00:06:00,001 --> 00:06:09,000 Eh bien, monsieur, si votre fils l'était, euh, impliqué dans la drogue, 128 00:06:09,001 --> 00:06:11,000 Je veux dire, les gens ne sniffent pas d'héroïne pure. 129 00:06:11,001 --> 00:06:12,469 Et à part ça, les consommateurs de coke ne le font pas 130 00:06:12,481 --> 00:06:14,000 habituellement déconner avec l'héroïne du tout. 131 00:06:14,001 --> 00:06:15,000 Exactement. 132 00:06:15,001 --> 00:06:16,000 Il a dû penser que c'était de la cocaïne. 133 00:06:16,001 --> 00:06:18,000 Ce n'était pas le cas. 134 00:06:18,001 --> 00:06:21,000 Celui qui a fait l'erreur de lui faire affaire 135 00:06:21,001 --> 00:06:24,000 est susceptible de commettre la même erreur pendant que nous sommes ici à parler. 136 00:06:24,001 --> 00:06:24,000 Vous l'avez. 137 00:06:24,001 --> 00:06:25,000 Je ferais mieux d'y aller. 138 00:06:25,001 --> 00:06:30,000 Je suis désolé, monsieur. 139 00:06:30,001 --> 00:06:31,000 Je vais descendre dans la rue, patron. 140 00:06:31,001 --> 00:06:33,000 Tiens, fais-le-moi savoir. 141 00:06:33,001 --> 00:06:33,000 Ouais. 142 00:06:33,001 --> 00:06:41,000 Les gens en ville qui reniflent du pur cheval, et ils pensent que c'est de la cocaïne. 143 00:06:41,001 --> 00:06:43,000 Et j'ai eu une idée que les gens qui le vendent 144 00:06:43,001 --> 00:06:45,000 Je ne sais pas ce qu'ils vendent. 145 00:06:45,001 --> 00:06:47,000 Donc si nous ne parvenons pas à quelques réponses très bientôt, 146 00:06:47,001 --> 00:06:49,000 nous aurons beaucoup de des morts sur nos mains. 147 00:06:49,001 --> 00:06:50,000 Tu creuses ? 148 00:06:50,001 --> 00:06:52,000 Je creuse, ouais. 149 00:06:52,001 --> 00:06:54,000 Les gens vendent de la douleur et on appelle ça du plaisir, hein ? 150 00:06:54,001 --> 00:06:55,000 Ouais. 151 00:06:55,001 --> 00:06:57,000 Nous serons là un jour, bébé. 152 00:06:57,001 --> 00:07:00,000 Mais cela me semblait être une urgence de 50 $. 153 00:07:00,001 --> 00:07:01,000 Je ne plaisante pas, partenaire. 154 00:07:01,001 --> 00:07:04,000 Je parle de 20 $ et je transpire. 155 00:07:04,001 --> 00:07:06,000 Vous inventez la toison d'or. 156 00:07:06,001 --> 00:07:08,000 Et que personne ne parle de ma mère. 157 00:07:08,001 --> 00:07:10,000 20 $, je vais faire ton travail. 158 00:07:10,001 --> 00:07:11,000 C'est ce qui va se passer, n'est-ce pas ? 159 00:07:11,001 --> 00:07:12,000 20 $. 160 00:07:12,001 --> 00:07:14,000 je vais gagner de l'argent pour faire ce que tu fais. 161 00:07:14,001 --> 00:07:17,000 Et 20 $ ne veut pas dire que personne n'en a Je vais t'appeler, s'il te plaît, de toute façon. 162 00:07:18,550 --> 00:07:23,000 Chante, oiseau. 163 00:07:23,001 --> 00:07:24,000 Sandy, tu es enfin à la maison. 164 00:07:24,001 --> 00:07:27,000 Pas trop tard, j'espère, pour le thé ? 165 00:07:27,001 --> 00:07:28,000 Il n'est jamais trop tard. 166 00:07:28,001 --> 00:07:30,000 Je viens de terminer mes croquis. 167 00:07:30,001 --> 00:07:31,000 Salut, Sandy. 168 00:07:31,001 --> 00:07:32,000 Adèle. 169 00:07:32,001 --> 00:07:34,000 Ah. 170 00:07:34,001 --> 00:07:36,000 Je vais les reprendre au magasin pour toi, Annie. 171 00:07:36,001 --> 00:07:37,000 Oh, merci, Adèle. 172 00:07:37,001 --> 00:07:38,000 Veux-tu du thé ? 173 00:07:38,001 --> 00:07:39,000 Non, non, non. 174 00:07:39,001 --> 00:07:40,000 Popcorn. 175 00:07:40,001 --> 00:07:42,000 J'adore venir ici. 176 00:07:42,001 --> 00:07:43,000 C'est vraiment un super endroit. 177 00:07:43,001 --> 00:07:45,000 Je te verrai la semaine prochaine, d'accord ? 178 00:07:45,001 --> 00:07:46,000 Très bien, Adèle. 179 00:07:46,001 --> 00:07:47,000 Au revoir. 180 00:07:47,001 --> 00:07:48,000 Rester. 181 00:07:48,001 --> 00:07:50,000 Dieu veut que nous soyons ensemble. 182 00:07:50,001 --> 00:07:51,000 Rendez-vous la semaine prochaine. 183 00:07:51,001 --> 00:07:53,000 Nous étions faits l'un pour l'autre. 184 00:07:53,001 --> 00:07:56,000 Annie, j'ai parlé au propriétaire. 185 00:07:56,001 --> 00:07:57,000 À propos de quoi? 186 00:07:57,001 --> 00:07:58,000 Prise en charge du prochain appartement. 187 00:07:58,001 --> 00:08:01,000 Nous disposons désormais de pratiquement tout l'étage. 188 00:08:01,001 --> 00:08:02,000 Je veux dire en bas. 189 00:08:02,001 --> 00:08:03,000 En bas? 190 00:08:03,001 --> 00:08:04,000 Ouais. 191 00:08:04,001 --> 00:08:06,000 J'ai installé des rampes spéciales, un ascenseur privé. 192 00:08:06,001 --> 00:08:08,000 Pourquoi? 193 00:08:08,001 --> 00:08:11,000 Le manège. 194 00:08:11,001 --> 00:08:12,000 Un manège ? 195 00:08:12,001 --> 00:08:13,000 Tu es fou. 196 00:08:13,001 --> 00:08:14,001 Bien sûr que je le suis. 197 00:08:14,250 --> 00:08:16,000 Tu es merveilleux et fou. 198 00:08:16,001 --> 00:08:17,151 Je te dis ce que je vais faire, tu vois ? 199 00:08:17,175 --> 00:08:19,000 Construisez-nous notre propre tour. 200 00:08:19,001 --> 00:08:22,000 Et je vais mettre un La grande roue en dessous. 201 00:08:22,001 --> 00:08:23,000 Bien sûr, je le ferai. 202 00:08:23,001 --> 00:08:25,000 Et je ferai un meilleur Bogart un jour aussi. 203 00:08:25,001 --> 00:08:26,000 Je pratique. 204 00:08:26,001 --> 00:08:39,000 Je ne trouve pas les Chants de mort de Moussorgski. 205 00:08:39,001 --> 00:08:41,000 Vous avez dit que Chelyabin était là. 206 00:08:41,001 --> 00:08:45,000 Non, au prochain Bien More, Esther. 207 00:08:45,001 --> 00:08:46,000 Suffisant? 208 00:08:46,001 --> 00:08:47,000 Humour pourri. 209 00:08:47,001 --> 00:08:51,000 Hé, mec. 210 00:08:51,001 --> 00:08:51,000 Vous le voyez ? 211 00:08:51,001 --> 00:08:53,000 Oui, le seul et l'unique. 212 00:08:53,001 --> 00:08:56,000 J'ai entendu dire qu'il avait Angel Contador chanter dans Mexicali Rose. 213 00:08:56,001 --> 00:08:58,000 Euh, peut-être. 214 00:08:58,001 --> 00:08:59,000 Quelle année recherchez-vous ? 215 00:08:59,001 --> 00:09:03,000 1923. 216 00:09:03,001 --> 00:09:04,000 Ouais, je pense que je peux t'aider. 217 00:09:04,001 --> 00:09:07,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 218 00:09:07,001 --> 00:09:14,000 Une Mexicali Rose, à la Angel Contador. 219 00:09:14,001 --> 00:09:17,000 C'est le millésime 1923. 220 00:09:17,001 --> 00:09:18,000 Il est décédé l'année dernière. 221 00:09:18,001 --> 00:09:19,000 Tu sais ça ? 222 00:09:19,001 --> 00:09:20,000 Ouais. 223 00:09:20,001 --> 00:09:23,000 Écris juste, pianiste. 224 00:09:23,001 --> 00:09:25,000 À plus tard, Sandy. 225 00:09:25,001 --> 00:09:25,000 Apprécier. 226 00:09:25,001 --> 00:09:26,000 Sablonneux? 227 00:09:26,001 --> 00:09:29,000 [PARLANT ALLEMAND] 228 00:09:29,001 --> 00:09:31,000 Combien tu veux pour le Rausendorferstein ? 229 00:09:31,001 --> 00:09:33,000 Réécoutons-le, d'accord ? 230 00:09:33,001 --> 00:09:37,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 231 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Ce type renifle du cheval presque pur. 232 00:10:02,001 --> 00:10:03,434 Quand les gars de votre laboratoire obtenez un rapport à ce sujet, 233 00:10:03,446 --> 00:10:05,000 en enverras-tu un à moi aussi vite que tu peux ? 234 00:10:05,001 --> 00:10:06,000 Merci beaucoup. 235 00:10:06,001 --> 00:10:26,000 Vous voulez un autre regard sur ce raide ? 236 00:10:26,001 --> 00:10:28,000 Non merci. 237 00:10:28,001 --> 00:10:29,000 Qu'est-ce que tu cherches? 238 00:10:29,001 --> 00:10:30,000 Collection de disques. 239 00:10:30,001 --> 00:10:31,000 Alors qu'est-ce que c'est ? 240 00:10:31,001 --> 00:10:33,000 Maintenant, ces choses coûtent un centime. 241 00:10:33,001 --> 00:10:35,000 Ce disque là-bas est un vieux 78. 242 00:10:35,001 --> 00:10:39,000 Cela fait 50 ans, avec avec la collection à elle seule. 243 00:10:39,001 --> 00:10:42,000 OK, tout est à nous. 244 00:10:42,001 --> 00:10:43,000 À plus tard. 245 00:10:43,001 --> 00:10:44,001 Ouais. 246 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Eh bien, c'est Andy et Andy dans la fête foraine. 247 00:11:01,001 --> 00:11:04,000 Est-ce qu'il va te tuer, chérie ? 248 00:11:04,001 --> 00:11:07,000 Je vais l'éteindre avant que tu te casses. 249 00:11:07,001 --> 00:11:08,000 Maintenant, qu'est-ce que c'est ici ? 250 00:11:08,001 --> 00:11:09,000 C'est le château magique ? 251 00:11:09,001 --> 00:11:13,000 Trois doigts et une main gauche. 252 00:11:13,001 --> 00:11:18,000 Aïe ! 253 00:11:18,001 --> 00:11:25,000 Hercule a récidivé. 254 00:11:25,001 --> 00:11:27,000 Garçon, ce type, je te le dis. 255 00:11:27,001 --> 00:11:28,000 Le petit prince des joueurs. 256 00:11:28,001 --> 00:11:33,000 Il vit plus en une journée que un tonneau de singes font dans une vie. 257 00:11:33,001 --> 00:11:33,000 Je sais. 258 00:11:33,001 --> 00:11:37,000 Parfois je me demande si Je peux le suivre ou pas. 259 00:11:37,001 --> 00:11:42,000 Oh, Minnie Mouse, tu es une millions d'années-lumière devant nous tous. 260 00:11:42,001 --> 00:11:46,000 Toutes ces bonnes vibrations que tu m'a envoyé à l'hôpital, ils m'ont aidé. 261 00:11:46,001 --> 00:11:49,000 Juste les vieux spaghettis Bender qui t'aime beaucoup. 262 00:11:49,001 --> 00:11:51,000 Eh bien, cet amour a aidé. 263 00:11:51,001 --> 00:11:52,000 Et toutes ces choses tu as dit, tu l'as, gamin. 264 00:11:52,001 --> 00:11:54,000 Vous allez y arriver. 265 00:11:54,001 --> 00:11:57,000 Continuez à caresser avec le haut et autour. 266 00:11:57,001 --> 00:11:58,000 Eh bien, je suis debout et là. 267 00:11:58,001 --> 00:12:02,000 Je suis de retour au travail. 268 00:12:02,001 --> 00:12:04,000 Tu as un travail ? 269 00:12:04,001 --> 00:12:05,000 C'est génial. 270 00:12:05,001 --> 00:12:07,000 Mec, c'est le miaulement du chat. 271 00:12:07,001 --> 00:12:08,000 J'adore ça. 272 00:12:08,001 --> 00:12:10,000 Sandy me dit que tu deux travaillent ensemble. 273 00:12:10,001 --> 00:12:16,000 Oh ouais. 274 00:12:16,001 --> 00:12:18,000 Tu vois, tu n'es censé le dire à personne. 275 00:12:18,001 --> 00:12:20,091 parce que c'est gentil du sous-sol secret 276 00:12:20,103 --> 00:12:22,000 des trucs, mais tu es une partie de la famille. 277 00:12:22,001 --> 00:12:24,000 En fait, je dois vous le dire, 278 00:12:24,001 --> 00:12:26,000 Sandy, de toutes mes les gens dans la rue, 279 00:12:26,001 --> 00:12:33,000 Coq, la dame de la soupe au poulet, Petit Mo, c'est le meilleur sous terre... 280 00:12:33,001 --> 00:12:38,000 Hé, vous hébergez un criminel. 281 00:12:38,001 --> 00:12:41,000 J'ai arrêté ce type un il y a une semaine sur la Cinquième Rue. 282 00:12:41,001 --> 00:12:42,000 Quel est ton nom, Rami ? 283 00:12:42,001 --> 00:12:45,000 Entre le petit prince avec une potion magique 284 00:12:45,001 --> 00:12:50,000 garantie de restauration le corps d'un Italien vieillissant. 285 00:12:50,001 --> 00:12:51,000 Monsieur Ray Mansland. 286 00:12:51,001 --> 00:12:53,000 Une boule ou deux ? 287 00:12:53,001 --> 00:12:55,000 Je suis un homme à deux bosses, je l'ai été toute ma vie. 288 00:12:55,001 --> 00:12:57,000 Je pouvais voir ça dans tes yeux. 289 00:12:57,001 --> 00:13:00,000 Tu as deux yeux ronds. 290 00:13:00,001 --> 00:13:03,000 Je suis impliqué dans un très lourd cas, et je veux votre aide. 291 00:13:03,001 --> 00:13:06,000 Pourquoi tu dois me déranger tout le temps 292 00:13:06,001 --> 00:13:10,000 avec ces problèmes triviaux, ces problèmes élémentaires 293 00:13:10,001 --> 00:13:12,000 que tu devrais pouvoir faire de l'exercice par soi-même ? 294 00:13:12,001 --> 00:13:14,000 Eh bien, je comprends certainement. 295 00:13:14,001 --> 00:13:15,469 C'est ridicule que j'aurais dû 296 00:13:15,481 --> 00:13:17,000 supporter ça constamment comme je le suis. 297 00:13:17,001 --> 00:13:19,000 J'ai... L'homme ne peut même pas... Oui. 298 00:13:19,001 --> 00:13:24,000 J'ai trouvé un disque, Mexicali Rose par un homme nommé Cantatore. 299 00:13:24,001 --> 00:13:25,000 Cantadores. 300 00:13:25,001 --> 00:13:30,000 Ce que je veux savoir, c'est comment beaucoup de ces disques existent ? 301 00:13:30,001 --> 00:13:32,000 Un ou deux, à ma connaissance. 302 00:13:32,001 --> 00:13:34,000 Trois? 303 00:13:34,001 --> 00:13:36,000 C'est tout, hein ? 304 00:13:36,001 --> 00:13:38,000 A ma connaissance. 305 00:13:38,001 --> 00:13:41,000 Je veux te montrer quelque chose. 306 00:13:41,001 --> 00:13:43,000 Un homme ne peut même pas s'habiller. 307 00:13:43,001 --> 00:13:43,000 Oui. 308 00:13:43,001 --> 00:13:44,000 Venez par ici. 309 00:13:44,001 --> 00:13:47,000 Vient avec ça des sortes de problèmes tout le temps 310 00:13:47,001 --> 00:13:51,000 et me demande de gérer eux pour lui comme s'ils l'étaient. 311 00:13:51,001 --> 00:13:52,000 Regardez ce truc. 312 00:13:52,001 --> 00:13:53,000 Connaissez-vous ce type ? 313 00:13:53,001 --> 00:14:06,000 C'est un ange cantador, n'est-ce pas ? 314 00:14:06,001 --> 00:14:08,000 Voyons ce que nous avons pour l'instant. 315 00:14:08,001 --> 00:14:12,000 Nous avons essentiellement un rare collectionneur de disques rares. 316 00:14:12,001 --> 00:14:14,000 Quelqu’un est un collectionneur de disques rare. 317 00:14:14,001 --> 00:14:15,000 Il y a beaucoup d'art là-bas. 318 00:14:15,001 --> 00:14:15,000 Grand homme. 319 00:14:15,001 --> 00:14:17,000 Hé. 320 00:14:17,001 --> 00:14:18,000 Savez-vous qui est ce type ? 321 00:14:18,001 --> 00:14:26,000 Ouais, je lui ai vendu un exemplaire de Mexicali Rose. 322 00:14:26,001 --> 00:14:26,000 Quand as-tu fait ça ? 323 00:14:26,001 --> 00:14:30,000 Aujourd'hui. 324 00:14:30,001 --> 00:14:32,000 Il est important. 325 00:14:32,001 --> 00:14:34,000 Ouais. 326 00:14:34,001 --> 00:14:36,000 Il était important. 327 00:14:36,001 --> 00:14:38,000 Il est raide maintenant. 328 00:14:38,001 --> 00:14:39,000 Quelqu'un l'a coassé aujourd'hui. 329 00:14:39,001 --> 00:14:40,000 Quoi? 330 00:14:40,001 --> 00:14:45,000 Tuer des gens pour des records maintenant ? 331 00:14:45,001 --> 00:14:47,000 Cocaïne. 332 00:14:47,001 --> 00:14:53,000 Les gens ne le font pas... les gens ne meurs pas de cocaïne. 333 00:14:53,001 --> 00:14:54,000 Ils écrivaient à ce sujet. 334 00:14:54,001 --> 00:14:57,000 La cocaïne ne me donne aucun effet. 335 00:14:57,001 --> 00:14:59,000 Ils ne sont pas morts à ce moment-là. 336 00:14:59,001 --> 00:15:01,000 Ils sont en train de mourir maintenant, partenaire. 337 00:15:01,001 --> 00:15:04,000 Mais ce n'est pas la coke qui l'a tué. 338 00:15:04,001 --> 00:15:07,000 Il renifla du cheval pur. 339 00:15:07,001 --> 00:15:09,000 Et tu sais quoi ? 340 00:15:09,001 --> 00:15:12,000 Je ne pense pas qu'il savait ce qu'il reniflait. 341 00:15:12,001 --> 00:15:17,000 Et je parie que le gars qui le lui a vendu, il ne savait pas ce qu'il vendait. 342 00:15:17,001 --> 00:15:19,000 C'est terrible. 343 00:15:19,001 --> 00:15:21,000 C'est vrai, chérie. 344 00:15:21,001 --> 00:15:23,000 C'est le deuxième. 345 00:15:23,001 --> 00:15:27,000 C'est un–un disque collant maintenant. 346 00:15:27,001 --> 00:15:29,000 Qu'en penses-tu d'autre tu peux me parler de lui ? 347 00:15:29,001 --> 00:15:36,000 Il est venu dans ma boutique, a acheté le disque. 348 00:15:36,001 --> 00:15:37,000 Il est parti. 349 00:15:37,001 --> 00:15:37,000 Je suis désolé, Tony. 350 00:15:37,001 --> 00:15:43,000 Assez juste. 351 00:15:43,001 --> 00:15:46,000 Nous ne le connaissions pas, mais il a un droit de vivre comme tout le monde. 352 00:15:46,001 --> 00:15:47,000 Je dois descendre dans la rue. 353 00:15:47,001 --> 00:15:51,000 Quelqu'un là-bas vend la mort, et je vais le clouer. 354 00:15:51,001 --> 00:15:54,000 Eh bien, c'est un sale boulot, mais quelqu'un doit le faire. 355 00:15:54,001 --> 00:15:56,000 [RIANT] 356 00:15:56,001 --> 00:15:59,000 Je t'aime. 357 00:15:59,001 --> 00:16:01,000 À plus tard. 358 00:16:01,001 --> 00:16:03,000 Au revoir, Holmes. 359 00:16:03,001 --> 00:16:05,000 Toujours bienvenue au pays des merveilles. 360 00:16:05,001 --> 00:16:06,000 Tu reviens nous voir, Tony, hein ? 361 00:16:06,001 --> 00:16:07,000 Je serai là. 362 00:16:07,001 --> 00:16:08,000 Au revoir. 363 00:16:08,001 --> 00:16:12,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 364 00:16:12,001 --> 00:16:18,000 C'est l'heure de votre concert. 365 00:16:18,001 --> 00:16:21,000 J'ai préparé un... un nouveau morceau pour vous. 366 00:16:21,001 --> 00:16:24,000 je pense que tu vas à... Je pense que tu vas aimer ça. 367 00:16:24,001 --> 00:16:27,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 368 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 [MUSIQUE - "POMP ET CIRCONSTANCE"] 369 00:16:32,001 --> 00:16:36,000 [MUSIQUE - "POMP ET CIRCONSTANCE"] 370 00:16:36,001 --> 00:16:40,000 [MUSIQUE - "POMP ET CIRCONSTANCE"] 371 00:16:40,001 --> 00:16:44,000 [MUSIQUE - "POMP ET CIRCONSTANCE"]. 372 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 [MUSIQUE - "POMP ET CIRCONSTANCE"] 373 00:17:10,001 --> 00:17:34,000 Tu sais, laisse-moi parler à Alex. 374 00:17:34,001 --> 00:17:37,000 Dis-lui que c'est le Marchand de Sable. 375 00:17:37,001 --> 00:17:39,000 Mes partenaires sont d'accord, Sandy. 376 00:17:39,001 --> 00:17:41,000 Nous prenons le piano pour le restaurant. 377 00:17:41,001 --> 00:17:45,000 Maintenant, quel est votre meilleur prix ? 378 00:17:45,001 --> 00:17:46,000 5 000 $. 379 00:17:46,001 --> 00:17:48,000 Mon Dieu, en lui... tu tu penses que je suis un mignon ? 380 00:17:48,001 --> 00:17:50,000 J'en suis à 5 000 $ ? 381 00:17:50,001 --> 00:17:51,000 À prendre ou à laisser. 382 00:17:51,001 --> 00:17:52,000 Mon prix. 383 00:17:52,001 --> 00:18:01,000 Hé, mec. 384 00:18:01,001 --> 00:18:08,000 Je suis ici pour un exemplaire de Fat Washington Castor faisant le piétinement du cheval en noyer. 385 00:18:08,001 --> 00:18:11,000 Je pense que c'est 1921. 386 00:18:11,001 --> 00:18:12,000 Le début du Dixieland, mec. 387 00:18:12,001 --> 00:18:14,000 Ouais, c'est vrai. 388 00:18:14,001 --> 00:18:16,000 Désolé, je n'en ai pas. 389 00:18:16,001 --> 00:18:19,000 On m'a dit que tu l'avais, c'est sûr. 390 00:18:19,001 --> 00:18:20,000 Épuisé. 391 00:18:20,001 --> 00:18:21,000 Un à un client. 392 00:18:21,001 --> 00:18:24,318 Et que diriez-vous du le même mec fait... Non, 393 00:18:24,330 --> 00:18:28,000 Je... je n'ai pas... désolé, je n'en ai pas. 394 00:18:28,001 --> 00:18:30,000 Vous n'avez pas entendu le titre. 395 00:18:30,001 --> 00:18:32,000 Je n'ai pas besoin d'entendre vos titres. 396 00:18:32,001 --> 00:18:33,000 Vous n'écoutez pas. 397 00:18:33,001 --> 00:18:35,000 Comprenez, je n’en ai pas besoin. 398 00:18:35,001 --> 00:18:40,000 On pensait que tu allais avoir froid. 399 00:18:40,001 --> 00:18:42,000 Maintenant, écoute, punk. 400 00:18:42,001 --> 00:18:44,000 C'était une petite erreur. 401 00:18:44,001 --> 00:18:48,000 Des choses comme ça arrivent. 402 00:18:48,001 --> 00:18:50,000 On s'en est occupé de, et le truc est bon. 403 00:18:50,001 --> 00:18:53,000 Je ne peux plus faire ça. 404 00:18:53,001 --> 00:18:56,000 Tu as une gentille sœur. 405 00:18:56,001 --> 00:19:00,000 Elle est tout le temps à la maison, non ? 406 00:19:00,001 --> 00:19:02,000 Donc? 407 00:19:02,001 --> 00:19:07,000 Il n'y a pas de fauteuil roulant fabriqué cela lui fera descendre deux volées d'escaliers. 408 00:19:07,001 --> 00:19:09,000 Pensez-y. 409 00:19:09,001 --> 00:19:12,000 Et n'oubliez pas que le magasin est ouvert. 410 00:19:12,001 --> 00:19:16,000 OK, mon pote. 411 00:19:16,001 --> 00:19:27,000 Tu es une criminelle, Sandy. 412 00:19:27,001 --> 00:19:28,000 Un voleur. 413 00:19:28,001 --> 00:19:31,000 Mais je vais le prendre. 414 00:19:31,001 --> 00:19:32,000 Prendre quoi ? 415 00:19:32,001 --> 00:19:33,000 Le piano ? 416 00:19:33,001 --> 00:19:35,000 Je prends la maison à Dorfestein. 417 00:19:35,001 --> 00:19:36,000 Oh, je sais comme tu es. 418 00:19:36,001 --> 00:19:39,000 Vous avez une autre offre ici, donc vous ne vous en souciez pas. 419 00:19:39,001 --> 00:19:41,000 Vous jouez avec nous deux. 420 00:19:41,001 --> 00:19:44,000 Mais je le veux, et je le veux maintenant. 421 00:19:44,001 --> 00:19:49,000 5 000 $, et voici mon chèque. 422 00:19:49,001 --> 00:19:51,000 Tu vas être un homme très riche, Sandy. 423 00:19:51,001 --> 00:19:54,000 Et pour moi, c'est une déduction fiscale. 424 00:19:54,001 --> 00:19:55,000 Auf Wiedersehen. 425 00:19:55,001 --> 00:19:59,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 426 00:19:59,001 --> 00:20:05,000 Cette autre mort, la Le garçon Halverson, comme Jack ? 427 00:20:05,001 --> 00:20:06,000 Oui Monsieur. 428 00:20:06,001 --> 00:20:07,000 Même lit, médicaments. 429 00:20:07,001 --> 00:20:22,000 Merci, monsieur. 430 00:20:22,001 --> 00:20:24,000 Qu'est-ce que c'est? 431 00:20:24,001 --> 00:20:25,000 Je vais le faire dépoussiérer. 432 00:20:25,001 --> 00:20:27,000 Je ne sais pas si ça servira à quelque chose ou pas. 433 00:20:27,001 --> 00:20:30,000 Est-ce que cela vous donne quelque chose à faire ? 434 00:20:30,001 --> 00:20:33,000 Oui Monsieur. 435 00:20:33,001 --> 00:20:37,000 Je n'aime pas particulièrement où J'y vais, mais... merci. 436 00:20:37,001 --> 00:20:39,000 Merci. 437 00:20:39,001 --> 00:20:40,000 Je vais me laisser sortir, monsieur. 438 00:20:40,001 --> 00:20:44,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 439 00:20:44,001 --> 00:20:47,000 [MOTEUR DE VOITURE] 440 00:20:47,001 --> 00:20:51,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 441 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 [MOTEUR DE VOITURE] 442 00:20:55,001 --> 00:20:59,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 443 00:20:59,001 --> 00:21:03,000 [MOTEUR DE VOITURE] 444 00:21:03,001 --> 00:21:06,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 445 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 446 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 447 00:21:14,001 --> 00:21:18,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 448 00:21:18,001 --> 00:21:21,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 449 00:21:21,001 --> 00:21:25,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 450 00:21:25,001 --> 00:21:28,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 451 00:21:28,001 --> 00:21:32,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 452 00:21:32,001 --> 00:21:35,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 453 00:21:35,001 --> 00:21:39,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 454 00:21:39,001 --> 00:21:42,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 455 00:21:42,001 --> 00:21:46,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 456 00:21:46,001 --> 00:21:49,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 457 00:21:49,001 --> 00:21:53,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 458 00:21:53,001 --> 00:21:56,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 459 00:21:56,001 --> 00:21:59,000 [FRAPPER] 460 00:21:59,001 --> 00:22:03,000 [FRAPPER] 461 00:22:03,001 --> 00:22:04,000 Bonjour, petit muffin. 462 00:22:04,001 --> 00:22:05,000 Toi, je m'appelle Kiki. 463 00:22:05,001 --> 00:22:08,000 Je sais que tu l'as ici quelque part, et je veux savoir où il se trouve. 464 00:22:08,001 --> 00:22:09,000 Je paierai n'importe quoi pour ça. 465 00:22:09,001 --> 00:22:10,000 Hé, qui es-tu, mec ? 466 00:22:10,001 --> 00:22:17,000 C'est 1919 de Ferruccio Boldoni enregistrement du nocturne en fa dièse de Chopin. 467 00:22:17,001 --> 00:22:19,000 Hé, de quoi tu parles, mec ? 468 00:22:19,001 --> 00:22:19,000 Oh. 469 00:22:19,001 --> 00:22:20,000 [FOURDONNEMENT] 470 00:22:20,001 --> 00:22:21,000 Que fais-tu ici ? 471 00:22:21,001 --> 00:22:24,000 [FOURDONNEMENT] 472 00:22:24,001 --> 00:22:25,000 [FOURDONNEMENT] 473 00:22:25,001 --> 00:22:26,000 Hé, allez. 474 00:22:26,001 --> 00:22:27,000 C'est ça. Je sais cela. 475 00:22:27,001 --> 00:22:29,000 Il n'y en a qu'un sur un gentil dans le monde entier. 476 00:22:29,001 --> 00:22:30,000 Maintenant, attendez une minute. C'est... allez. 477 00:22:30,001 --> 00:22:31,000 Rendez-moi le disque. 478 00:22:31,001 --> 00:22:32,000 Reste loin de moi, toi. 479 00:22:32,001 --> 00:22:33,000 Je ne vous rendrai pas ce disque. 480 00:22:33,001 --> 00:22:34,000 Je vais vous l'acheter. Combien en veux-tu ? 481 00:22:34,001 --> 00:22:35,000 Écoute, rends-moi le disque. 482 00:22:35,001 --> 00:22:37,000 Je vais te montrer que tu t'es trompé de gars. 483 00:22:37,001 --> 00:22:38,000 Je veux acheter ce disque. 484 00:22:38,001 --> 00:22:40,000 Maintenant, combien tu veux ça, espèce de rustre ? 485 00:22:40,001 --> 00:22:41,000 Allez. Donnez-moi le dossier. 486 00:22:41,001 --> 00:22:42,000 Partir. 487 00:22:42,001 --> 00:22:43,000 [CRIER] 488 00:22:43,001 --> 00:22:44,000 Éloigne-toi de moi. 489 00:22:44,001 --> 00:22:45,000 [CRIER] 490 00:22:45,001 --> 00:22:45,000 Tais-toi. 491 00:22:45,001 --> 00:22:46,000 [CRIER] 492 00:22:46,001 --> 00:22:47,000 Que fais-tu ? 493 00:22:47,001 --> 00:22:48,000 [CRIER] 494 00:22:48,001 --> 00:22:49,000 Je connais le karaté, mec. 495 00:22:49,001 --> 00:22:50,563 Maintenant, tu ferais mieux de donner moi ce mauvais disque, 496 00:22:50,575 --> 00:22:52,000 ou je vais rendre la tâche difficile pour vous. 497 00:22:52,001 --> 00:22:53,000 Ne fais pas de mal à mon corps. 498 00:22:53,001 --> 00:22:54,000 Ouais. 499 00:22:54,001 --> 00:22:55,000 Je suis violent maintenant. 500 00:22:55,001 --> 00:22:56,000 Allez. 501 00:22:56,001 --> 00:22:57,000 [Grognant] 502 00:22:57,001 --> 00:22:57,000 Hé. 503 00:22:57,001 --> 00:22:58,000 [Grognant] 504 00:22:58,001 --> 00:22:59,000 Sois mignon, mec. 505 00:22:59,001 --> 00:23:00,000 Que se passe-t-il, mec ? 506 00:23:00,001 --> 00:23:01,000 Que fais-tu? 507 00:23:01,001 --> 00:23:02,000 Hé. 508 00:23:02,001 --> 00:23:04,000 Qu'est-ce que c'est, un buste ou quelque chose comme ça ? 509 00:23:04,001 --> 00:23:06,000 Tu as enfin réussi quelque chose, ma mignonne. 510 00:23:06,001 --> 00:23:07,000 Eh bien, ils le jetteront. 511 00:23:07,001 --> 00:23:08,000 Vous avez obtenu une entrée illégale. 512 00:23:08,001 --> 00:23:09,000 Vous... vous avez saisi des biens. 513 00:23:09,001 --> 00:23:10,000 Tais-toi, mec. 514 00:23:10,001 --> 00:23:12,000 Tu... tu... Tais-toi ! 515 00:23:12,001 --> 00:23:13,126 Écoute, mec, je connais la loi, mec. 516 00:23:13,150 --> 00:23:14,000 Tais-toi, dis-je. 517 00:23:14,001 --> 00:23:15,000 Je suis entré ici à la recherche d'un disque. 518 00:23:15,001 --> 00:23:16,000 Toi et moi nous nous sommes battus. 519 00:23:16,001 --> 00:23:17,000 La drogue est tombée. 520 00:23:17,001 --> 00:23:18,000 Je suis flic. Vous êtes foutu. 521 00:23:18,001 --> 00:23:21,000 Ça va coller. 522 00:23:21,001 --> 00:23:22,000 Très bien, combien veux-tu ? 523 00:23:22,001 --> 00:23:24,000 Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement, chérie. 524 00:23:24,001 --> 00:23:26,000 Je veux connaître la source. 525 00:23:26,001 --> 00:23:27,000 Je connais la chute. 526 00:23:27,001 --> 00:23:28,000 Je t'ai vu là-bas. 527 00:23:28,001 --> 00:23:31,000 Je veux savoir qui t'a envoyé là et qui vous a dit quoi dire. 528 00:23:31,001 --> 00:23:32,000 Eh bien, je ne vais pas te le dire, mec. 529 00:23:32,001 --> 00:23:33,000 Je ne vais pas vous le dire. 530 00:23:33,001 --> 00:23:34,000 Hein? 531 00:23:34,001 --> 00:23:35,000 Essayez un peu plus votre karaté. 532 00:23:35,001 --> 00:23:37,000 [Grognant] 533 00:23:37,001 --> 00:23:39,000 Allez. 534 00:23:39,001 --> 00:23:40,000 D'ACCORD. 535 00:23:40,001 --> 00:23:41,000 OK, que veux-tu savoir ? 536 00:23:41,001 --> 00:23:41,000 Que veux-tu savoir ? 537 00:23:41,001 --> 00:23:43,000 Qui t'a envoyé ? 538 00:23:43,001 --> 00:23:43,000 D'accord. 539 00:23:43,001 --> 00:23:44,000 Très bien, je vais vous le dire. 540 00:23:44,001 --> 00:23:48,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 541 00:23:48,001 --> 00:23:51,000 [SONNERIE DE CLOCHE] 542 00:23:51,001 --> 00:24:06,000 Salut, Sandy. 543 00:24:06,001 --> 00:24:08,000 Salut, Tony. 544 00:24:08,001 --> 00:24:10,551 j'étais justement en train de fermer prêt pour le-- je veux 545 00:24:10,563 --> 00:24:13,000 acheter "Mexicali Rose" par Ángel Conditore. 546 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Un casse-tête. 547 00:24:19,001 --> 00:24:21,000 Un casse-tête pour Holmes et Watson. 548 00:24:21,001 --> 00:24:23,000 Quelque chose que nous pouvons régler ensemble. 549 00:24:23,001 --> 00:24:25,000 Non, chérie, je ne suis pas Sherlock Holmes. 550 00:24:25,001 --> 00:24:33,000 Allez maintenant. 551 00:24:33,001 --> 00:24:34,000 Arrêtez ça. 552 00:24:34,001 --> 00:24:36,000 Merde, merde, merde ! 553 00:24:36,001 --> 00:24:40,000 Je me suis habitué à ton visage. 554 00:24:40,001 --> 00:24:41,000 Comme tricher. 555 00:24:41,001 --> 00:24:42,000 Tu manques de temps, Sandy. 556 00:24:42,001 --> 00:24:43,001 Ces roues roulent. 557 00:24:43,175 --> 00:24:44,000 Des roues ? 558 00:24:44,001 --> 00:24:46,000 Les roues de la justice s'abattent sur vous. 559 00:24:46,001 --> 00:24:48,000 Je sais que tu revends de la coke. 560 00:24:48,001 --> 00:24:49,001 Tu ne me comprends pas ? 561 00:24:49,175 --> 00:24:55,000 Quels sont les types à qui vous aviez affaire qui sont morts ? 562 00:24:55,001 --> 00:24:56,000 Tu m'entends ? 563 00:24:56,001 --> 00:24:59,000 Personne ne meurt, Tony. 564 00:24:59,001 --> 00:25:01,000 Nous vivons tous éternellement dans un pays des merveilles magique. 565 00:25:01,001 --> 00:25:03,000 Maintenant, arrête ça. 566 00:25:03,001 --> 00:25:05,000 Tu es mon ami et j'aime toi, et je veux t'aider. 567 00:25:05,001 --> 00:25:07,000 Mais tu dois rester avec moi maintenant. 568 00:25:07,001 --> 00:25:10,000 Si tu t'allonges, je vais je dois m'en prendre à toi durement. 569 00:25:10,001 --> 00:25:12,000 C'est le gros problème maintenant. 570 00:25:12,001 --> 00:25:13,000 Il n'y a aucune issue. 571 00:25:13,001 --> 00:25:15,000 Si... si tu restes avec moi, 572 00:25:15,001 --> 00:25:18,000 je vais m'en prendre aux gars avec qui vous faites affaire. 573 00:25:18,001 --> 00:25:22,000 Tu restes juste à côté moi, et quand ce sera fini, 574 00:25:22,001 --> 00:25:25,000 Je te le promets, mec, Je serai juste à côté de toi. 575 00:25:25,001 --> 00:25:28,000 C'est la voie la plus juste que je puisse suivre. 576 00:25:28,001 --> 00:25:29,000 Vous entendez ce que je dis ? 577 00:25:29,001 --> 00:25:36,000 Sherlock Holmes, il consommait de la cocaïne. 578 00:25:36,001 --> 00:25:40,000 Il y a... c'est dans les chansons. 579 00:25:40,001 --> 00:25:42,000 Et Superman a sauté par-dessus les bâtiments. 580 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 C'est la vraie chose maintenant. 581 00:25:46,001 --> 00:25:49,000 C'est la réalité. 582 00:25:49,001 --> 00:25:52,000 Toi et moi, Sandy, nous je ne mesurerai jamais 6 pieds 5 pouces. 583 00:25:52,001 --> 00:25:54,000 Et je suis désolé, partenaire. 584 00:25:54,150 --> 00:25:58,000 Vous n'êtes pas Watson et je ne suis pas Holmes. 585 00:25:58,001 --> 00:26:00,000 Mais tu dois rester avec moi maintenant, et nous allons régler ce problème 586 00:26:00,001 --> 00:26:03,000 avant qu'il ne soit trop tard, et ensuite ça ne sera plus entre mes mains. 587 00:26:03,125 --> 00:26:08,000 D'ACCORD. 588 00:26:08,001 --> 00:26:10,041 Je sais que tu viens reste là un peu 589 00:26:10,053 --> 00:26:12,000 pendant que tu es seul et réfléchissez-y. 590 00:26:12,001 --> 00:26:17,000 Mais ne tardez pas trop. 591 00:26:17,001 --> 00:26:23,000 Je vais, euh... je viendrai chez toi lieu vers 7 heures. 592 00:26:23,001 --> 00:26:37,000 Je te fais confiance, Sporty. 593 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 [toux] 594 00:26:41,001 --> 00:26:51,000 Je deviens accro à ce genre de choses. 595 00:26:51,001 --> 00:26:52,000 Je vais bientôt être en ligne principale. 596 00:26:52,001 --> 00:26:55,000 Il ne reste jamais dehors. 597 00:26:55,001 --> 00:26:57,000 Est-ce qu'il t'aide vraiment ? 598 00:26:57,001 --> 00:26:58,000 Bien sûr. 599 00:26:58,001 --> 00:27:01,000 Bien sûr qu'il l'est. 600 00:27:01,001 --> 00:27:03,000 Vous ne tromperiez pas les gars une dame maintenant, n'est-ce pas ? 601 00:27:03,001 --> 00:27:04,000 Non, chérie. 602 00:27:04,001 --> 00:27:06,000 Il l'a déjà fait. 603 00:27:06,001 --> 00:27:08,000 Je n’en ai jamais parlé. 604 00:27:08,001 --> 00:27:12,000 Eh bien, euh, probablement pas je veux te faire peur, tu sais. 605 00:27:12,001 --> 00:27:14,000 Ouais, du travail d'infiltration. 606 00:27:14,001 --> 00:27:15,000 Ouais. 607 00:27:15,001 --> 00:27:22,000 Il ne fait pas irruption et arrêter les gens comme vous le faites, n'est-ce pas ? 608 00:27:22,001 --> 00:27:24,000 Non. 609 00:27:24,001 --> 00:27:26,000 Il le ferait si vous le permettiez. 610 00:27:26,001 --> 00:27:27,000 Ouais, bien sûr. 611 00:27:27,001 --> 00:27:30,000 Il pense que tu es Sherlock Holmes, et c'est Superman. 612 00:27:30,001 --> 00:27:31,000 Ouais. 613 00:27:31,001 --> 00:27:35,000 Vous savez, je pense que Dieu était sage. 614 00:27:35,001 --> 00:27:36,000 Quoi? 615 00:27:36,001 --> 00:27:41,000 Eh bien, si j'étais normal, je... je le ferais je suis probablement marié maintenant. 616 00:27:41,001 --> 00:27:45,000 Tu vas faire une épouse formidable. 617 00:27:45,001 --> 00:27:49,000 Sandy et moi aurions dérivé séparés, comme le font les frères et sœurs. 618 00:27:49,001 --> 00:27:55,000 Et tout ce à quoi il a donné cela ne serait jamais arrivé pour moi. 619 00:27:55,001 --> 00:27:57,000 Ouais. 620 00:27:57,001 --> 00:27:59,000 Je sais combien il est difficile de trouver l'amour. 621 00:27:59,001 --> 00:28:01,000 Cela semble-t-il stupide ? 622 00:28:05,000 --> 00:28:10,000 Comme je l'ai dit, chérie, tu es un millions d'années-lumière devant nous tous. 623 00:28:10,001 --> 00:28:11,000 Je suis une femme chanceuse. 624 00:28:11,001 --> 00:28:12,000 Vous êtes intelligent. 625 00:28:12,001 --> 00:28:16,000 Je vais me diriger vers Street Sugar. 626 00:28:16,001 --> 00:28:19,000 Je suppose qu'il attend là-bas pour moi, peut-être chez moi. 627 00:28:19,001 --> 00:28:22,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 628 00:28:22,001 --> 00:28:26,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 629 00:28:26,001 --> 00:28:41,000 Je vais me diriger vers Road. 630 00:28:41,001 --> 00:28:42,000 S'il se présente. 631 00:28:42,001 --> 00:28:45,000 Ouais. 632 00:28:45,001 --> 00:28:46,000 [SOUPIRS] 633 00:28:46,001 --> 00:28:48,000 Cassé. 634 00:28:48,001 --> 00:28:52,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 635 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 30 $, mec. 636 00:28:54,001 --> 00:28:56,000 Allez, ce n'est même pas J'ai une lanière de cuir dessus, mec. 637 00:28:56,001 --> 00:28:57,000 Je ne peux pas tout obtenir. 638 00:28:57,001 --> 00:28:58,000 Oh, c'est 500 $. 639 00:28:58,001 --> 00:28:59,000 Oh, mec, donne-moi quelque chose. 640 00:28:59,001 --> 00:29:00,000 300 $. 641 00:29:00,001 --> 00:29:01,000 Je peux l'obtenir dans la rue du film pour 30 $. 642 00:29:01,001 --> 00:29:02,000 Que veux-tu m'offrir ? 643 00:29:02,001 --> 00:29:03,000 30 $. 644 00:29:03,001 --> 00:29:04,000 30 $. 645 00:29:04,001 --> 00:29:05,000 OK, tu récupères les 30 $ et tu les montres, mec. 646 00:29:05,001 --> 00:29:06,000 La police n'a pas le temps. 647 00:29:06,001 --> 00:29:08,000 Allez, j'ai... [VOIX INTERPOSÉES] 648 00:29:08,001 --> 00:29:09,000 Sortez d'ici. 649 00:29:09,001 --> 00:29:10,000 Sortez d'ici. 650 00:29:10,001 --> 00:29:11,000 J'ai besoin de ça. 651 00:29:11,001 --> 00:29:12,000 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 652 00:29:12,001 --> 00:29:13,000 Arrêtez ces bêtises. 653 00:29:13,001 --> 00:29:17,000 Il n'y a aucun signe de Castle, mon frère. 654 00:29:17,001 --> 00:29:19,000 J'ai exploité mes talents au maximum, frère, mec. 655 00:29:19,001 --> 00:29:20,000 Je ne trouve pas de mec. 656 00:29:20,001 --> 00:29:22,000 J'ai des dames dans la rue prendre soin de moi, mon frère. 657 00:29:22,001 --> 00:29:25,000 Tu en as encore la moitié double scie Buck pour travailler. 658 00:29:25,001 --> 00:29:26,000 J'ai des ennuis. 659 00:29:26,001 --> 00:29:27,000 Et quand j'ai mal, tu as mal. 660 00:29:27,001 --> 00:29:28,000 Alors poursuivez-le. 661 00:29:28,001 --> 00:29:29,000 Hé, mon frère, je cherche le mec. 662 00:29:29,001 --> 00:29:30,000 Tu te souviens, c'est aussi mon partenaire. 663 00:29:30,001 --> 00:29:31,941 Je veux dire, je ne veux pas la Côte Bleue à être 664 00:29:31,953 --> 00:29:34,000 récupérer les empreintes moi-même, frère, mec. 665 00:29:34,001 --> 00:29:37,000 Tu devrais voir que je suis ici, je fais des heures supplémentaires. 666 00:29:37,001 --> 00:29:38,778 Pour l'argent tu payes, frère, 667 00:29:38,790 --> 00:29:41,000 mec, tu dois courir de temps en temps, Cherokee. 668 00:29:41,001 --> 00:29:44,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 669 00:29:44,001 --> 00:29:48,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 670 00:29:48,001 --> 00:29:51,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 671 00:29:51,001 --> 00:29:55,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 672 00:29:55,001 --> 00:29:58,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 673 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 674 00:30:03,001 --> 00:30:07,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 675 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Sablonneux. 676 00:30:32,001 --> 00:30:33,000 Je suis en retard. 677 00:30:33,001 --> 00:30:35,000 Je suis désolé. 678 00:30:35,001 --> 00:30:38,000 J'ai dû m'égarer. 679 00:30:38,001 --> 00:30:41,000 Tu dois être la bonne fée. 680 00:30:41,001 --> 00:30:46,000 La pédale douce de la fée en faisiez-vous partie, ce soir ? 681 00:30:46,001 --> 00:30:48,000 Est-ce que toi et Tony avez eu fait ce que tu devais faire ? 682 00:30:48,001 --> 00:30:52,000 Non. 683 00:30:52,001 --> 00:30:56,000 En fait, je je devrai peut-être sortir à nouveau. 684 00:30:56,001 --> 00:30:59,000 Encore du travail d'infiltration, hein ? 685 00:30:59,001 --> 00:31:02,000 Holmes et son Watson, tu te souviens ? 686 00:31:02,050 --> 00:31:04,000 Saviez-vous que je suis accro ? 687 00:31:04,001 --> 00:31:06,000 Tu es quoi ? 688 00:31:06,001 --> 00:31:11,000 Tu m'as drogué avec le Pays des Merveilles, et je ne sais pas si je suis capable de le lancer. 689 00:31:11,001 --> 00:31:13,000 Est-ce que tu comprends? 690 00:31:13,001 --> 00:31:16,000 Va dormir, princesse. 691 00:31:16,001 --> 00:31:18,000 Je vais te donner une pomme empoisonnée. 692 00:31:18,001 --> 00:31:19,000 Vous sentirez que cela commence à fonctionner. 693 00:31:19,001 --> 00:31:27,000 Musique pour qu'une princesse dorme. 694 00:31:27,001 --> 00:31:30,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 695 00:31:30,001 --> 00:31:33,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 696 00:31:33,001 --> 00:31:36,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 697 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 [LECTURE DE MUSIQUE]. 698 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Rosie, je promets de ne plus jamais recommencer. 699 00:32:08,001 --> 00:32:11,170 Oh, Tony, j'ai couvert chaque salle de billard 700 00:32:11,182 --> 00:32:15,000 et j'ai bu pour entrer tous les bars de la ville. 701 00:32:15,001 --> 00:32:20,000 J'en ai peut-être eu un peu trop, mais j'ai fait mon travail. 702 00:32:20,001 --> 00:32:22,000 Rien? 703 00:32:22,001 --> 00:32:23,000 Rien. 704 00:32:23,001 --> 00:32:25,000 Disparu de la vue. 705 00:32:25,001 --> 00:32:28,000 Ouais, je reviens moi-même vide. 706 00:32:28,001 --> 00:32:30,196 Eh bien, comme mon ancien l'homme a toujours dit, 707 00:32:30,208 --> 00:32:33,000 parfois un peu la foi fera un grand travail. 708 00:32:33,001 --> 00:32:35,000 Peut-être qu'on va juste s'allonger et en prendre 10. 709 00:32:35,001 --> 00:32:46,000 As-tu eu cet oiseau encore ivre, vieux presse-agrumes ? 710 00:32:46,001 --> 00:32:49,000 Tu sais, je n'aime pas boire seul. 711 00:32:49,001 --> 00:32:51,000 Il a une toux terrible. 712 00:32:51,001 --> 00:32:52,000 Il le fait, hein ? 713 00:32:52,001 --> 00:32:53,000 Ouais. 714 00:32:53,001 --> 00:32:55,000 Allez, toi. 715 00:32:55,001 --> 00:32:57,000 Espèce de vieux ivrogne, comme tous les les autres, vous aimez vous battre. 716 00:32:57,001 --> 00:32:59,000 Descendez de là. 717 00:32:59,001 --> 00:33:00,000 Tous les ivrognes aiment se battre. 718 00:33:00,001 --> 00:33:01,000 C'est moi ? 719 00:33:01,001 --> 00:33:05,000 Espèce de vieux presse-agrumes, espèce de ho, ho, ho dans une bouteille de rhum. 720 00:33:05,001 --> 00:33:06,000 Voilà ta bouteille. 721 00:33:06,001 --> 00:33:13,000 C'est un soldat mort maintenant. 722 00:33:13,001 --> 00:33:14,000 Cela ne va pas vous déranger. 723 00:33:14,001 --> 00:33:15,000 Allez-y et buvez. 724 00:33:15,001 --> 00:33:17,915 Tu sais, tu es celui qui va 725 00:33:17,927 --> 00:33:21,000 je dois me lever à 6 heures heures du matin 726 00:33:21,001 --> 00:33:23,000 et dégriser ce type, tu me comprends ? 727 00:33:23,001 --> 00:33:28,000 Je veux vous voir tous les deux là-bas les rues le parcourent au lever du jour. 728 00:33:28,001 --> 00:33:31,000 Il ne peut plus boire comme avant. 729 00:33:31,001 --> 00:33:38,000 Ouais? 730 00:33:38,525 --> 00:33:40,000 Tony ? 731 00:33:40,001 --> 00:33:43,000 Sablonneux. 732 00:33:43,001 --> 00:33:47,000 Je, euh... J'ai appelé mes contacts. 733 00:33:47,001 --> 00:33:48,000 Ils ont accepté de me rencontrer. 734 00:33:48,001 --> 00:33:51,000 C'est ce que tu voulais ? 735 00:33:51,001 --> 00:33:52,000 Ouais, partenaire. 736 00:33:52,001 --> 00:33:55,000 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 737 00:33:55,001 --> 00:33:56,000 Ouais. 738 00:33:56,001 --> 00:33:57,000 D'ACCORD. 739 00:33:57,001 --> 00:34:00,000 [le téléphone sonne] 740 00:34:00,001 --> 00:34:06,000 Quelle est la première chose dont vous devez vous souvenir ? 741 00:34:06,001 --> 00:34:09,000 Euh, n'oublie pas de leur dire que je veux encore de la drogue. 742 00:34:09,001 --> 00:34:10,000 Je vais gagner encore plus de drogue. 743 00:34:10,001 --> 00:34:12,000 Ouais, non. 744 00:34:12,001 --> 00:34:13,000 C'est la deuxième chose. 745 00:34:13,001 --> 00:34:17,000 La première chose à retenir est d'être prudent. 746 00:34:17,001 --> 00:34:19,000 Ne prenez aucun risque. 747 00:34:19,001 --> 00:34:20,000 Ne sortez pas des sentiers battus. 748 00:34:20,001 --> 00:34:22,000 N'oubliez pas que les chances sont dans mon département. 749 00:34:22,001 --> 00:34:23,000 Laisse-moi faire ça. 750 00:34:23,001 --> 00:34:24,000 D'ACCORD? 751 00:34:24,001 --> 00:34:25,000 Bien sûr. 752 00:34:25,001 --> 00:34:26,000 Je ne suis pas sûr. 753 00:34:26,001 --> 00:34:29,000 Mais tu dois vraiment te rappeler, Sandy, c'est la vraie chose cette fois. 754 00:34:29,001 --> 00:34:30,000 Ce n'est pas Sherlock Holmes. 755 00:34:30,001 --> 00:34:32,000 Ce n'est ni Batman ni Superman. 756 00:34:32,001 --> 00:34:34,000 Tu vas faire exactement ce que je te dis ? 757 00:34:34,001 --> 00:34:35,000 Ouais. 758 00:34:35,001 --> 00:34:36,000 Très bien, dis-moi. 759 00:34:36,001 --> 00:34:40,000 J'y vais et je leur dis Je veux m'impliquer davantage 760 00:34:40,001 --> 00:34:42,000 et je veux progresser dans l'organisation. 761 00:34:42,001 --> 00:34:43,000 Ouais. 762 00:34:43,001 --> 00:34:46,000 Je veux faire plus d'affaires dans la rue. 763 00:34:46,001 --> 00:34:47,000 Ouais, ouais, c'est bien. 764 00:34:47,001 --> 00:34:49,000 Mais faites attention à la façon dont vous le dites. 765 00:34:49,001 --> 00:34:50,000 Maintenant, ces gars sont dopés, mec. 766 00:34:50,001 --> 00:34:51,000 Ils ne plaisantent pas. 767 00:34:51,001 --> 00:34:53,000 Ils tuent vite. 768 00:34:53,001 --> 00:34:56,000 Je leur dis... je leur dis que je peux vous piéger. 769 00:34:56,001 --> 00:34:58,000 Que je te connais très bien. 770 00:34:58,001 --> 00:34:59,000 Nous sommes de bons amis. 771 00:34:59,001 --> 00:35:01,000 Tony Beretta est brûlant sur l'affaire. 772 00:35:01,001 --> 00:35:06,000 Et, euh... Ouais, mais ne... ne pousse pas. 773 00:35:06,001 --> 00:35:08,000 Maintenant, asseyez-vous ici. 774 00:35:08,001 --> 00:35:12,000 Laissez-les simplement lire entre les lignes, tu sais ? 775 00:35:12,001 --> 00:35:14,000 Ne donne pas l'impression que tu es essayer de leur dire quelque chose. 776 00:35:14,001 --> 00:35:16,000 Ce serait plus convaincant ainsi. 777 00:35:16,001 --> 00:35:17,000 D'ACCORD? 778 00:35:17,001 --> 00:35:19,000 Est-ce que tout va bien, buggé ? 779 00:35:19,001 --> 00:35:20,000 Ouais. 780 00:35:20,001 --> 00:35:21,000 Attendez une seconde. 781 00:35:21,001 --> 00:35:22,000 Laisse-moi te vérifier. 782 00:35:22,001 --> 00:35:27,000 Comment ça va ? 783 00:35:27,100 --> 00:35:29,000 D'ACCORD. 784 00:35:29,001 --> 00:35:30,000 Vous êtes prêt. 785 00:35:30,001 --> 00:35:34,000 Maintenant, je vais être écouter de tout. 786 00:35:34,001 --> 00:35:36,000 Si ça sonne bien, c'est génial. 787 00:35:36,001 --> 00:35:40,000 Quelque chose ne va pas, si j'entends toute sorte de statique, rappelez-vous... 788 00:35:40,001 --> 00:35:44,000 Tu vas me faire signe, et je faites passer le bip à travers... Le bip. 789 00:35:44,001 --> 00:35:45,000 --un truc au dos de mes lunettes. 790 00:35:45,001 --> 00:35:46,000 Oui, ne gâche pas ça. 791 00:35:46,001 --> 00:35:47,000 Laissez-le tranquille. 792 00:35:47,001 --> 00:35:50,000 Quand vous entendez ce bip, vous êtes je vais foutre le camp de là. 793 00:35:50,001 --> 00:35:52,000 Si tu oublies tout sinon, souviens-toi de ce bip. 794 00:35:52,001 --> 00:35:54,000 Quand vous l’entendez, sortez de là. 795 00:35:54,001 --> 00:35:57,000 D'ACCORD? 796 00:35:57,001 --> 00:35:59,000 Je m'inquiète pour toi, mec. 797 00:35:59,001 --> 00:36:01,000 Qui n'es-tu pas ? 798 00:36:01,001 --> 00:36:03,000 Je ne suis pas le capitaine Marvel. 799 00:36:03,001 --> 00:36:08,000 Annie va bien aussi, non ? 800 00:36:08,001 --> 00:36:09,001 Annie est belle. 801 00:36:09,150 --> 00:36:11,000 Je ne m'inquiète pas du tout pour Annie. 802 00:36:11,001 --> 00:36:13,000 Je m'inquiète pour toi. 803 00:36:13,001 --> 00:36:14,964 A cause de toi, tu es le seul gars dans 804 00:36:14,976 --> 00:36:17,000 le monde qui peut fais-la sourire de cette façon. 805 00:36:17,001 --> 00:36:19,000 Et nous aimons tous les deux la voir sourire. 806 00:36:19,001 --> 00:36:21,000 Ouais. 807 00:36:21,001 --> 00:36:23,000 Tu veux en finir avec ça ? 808 00:36:23,001 --> 00:36:27,000 Ouais. 809 00:36:27,001 --> 00:36:28,000 C'est bien. 810 00:36:28,001 --> 00:36:30,000 C'est mon homme. 811 00:36:30,001 --> 00:36:32,000 Tu es juste inquiet. 812 00:36:32,001 --> 00:36:36,000 Parce que je suis le seul personne plus petite que vous dans le monde entier. 813 00:36:36,001 --> 00:36:40,000 Allez, maintenant. 814 00:36:40,001 --> 00:36:41,000 Tony. 815 00:36:41,001 --> 00:36:42,000 Ouais. 816 00:36:42,001 --> 00:36:44,000 J'ai eu une drôle de pensée. 817 00:36:44,001 --> 00:36:47,000 Pensez-vous que Holmes et Watson s'aimaient ? 818 00:36:47,001 --> 00:36:49,000 Je n'ai aucun doute sur le monde. 819 00:36:49,001 --> 00:36:51,000 Tout comme nous nous aimons. 820 00:36:51,001 --> 00:36:52,000 Ouais. 821 00:36:52,001 --> 00:36:54,000 Reste ici. 822 00:36:54,001 --> 00:36:56,000 Pourquoi j'irais là-bas ? 823 00:36:56,001 --> 00:36:58,000 Vous pariez. 824 00:36:58,025 --> 00:37:01,000 Voici un autre beau gâchis tu m'as entraîné. 825 00:37:01,001 --> 00:37:04,000 Je reviendrai. 826 00:37:04,001 --> 00:37:06,000 Vous le ferez certainement. 827 00:37:06,001 --> 00:37:08,000 Donnez-moi le morceau. 828 00:37:08,150 --> 00:37:10,000 Donnez-moi le morceau. 829 00:37:10,001 --> 00:37:12,000 Donnez-moi le morceau. 830 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 [la porte claque]. 831 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Qu'est-ce qu'il fait sous les escaliers, mec ? 832 00:37:42,001 --> 00:37:44,000 Pouvez-vous voir ? 833 00:37:44,001 --> 00:37:49,000 Peut-être qu'on ferait mieux de l'appeler. 834 00:37:49,001 --> 00:38:01,000 Tony, tu m'entends ? 835 00:38:01,001 --> 00:38:03,000 C'est beau. 836 00:38:03,001 --> 00:38:05,000 Tout ira bien pour lui. 837 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 [musique] 838 00:38:08,001 --> 00:38:17,000 [frapper à la porte] 839 00:38:17,001 --> 00:38:19,000 Euh... 840 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Oh d'accord. 841 00:38:35,001 --> 00:38:37,000 Nous sommes tous là maintenant. 842 00:38:37,001 --> 00:38:39,000 Que veux-tu? 843 00:38:39,001 --> 00:38:44,000 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 844 00:38:44,001 --> 00:38:48,000 J'ai besoin d'un... d'un plus gros pipeline. 845 00:38:48,001 --> 00:38:50,000 Pipeline? 846 00:38:50,001 --> 00:38:52,000 Que veux-tu dire? 847 00:38:52,001 --> 00:39:00,000 Eh bien, je... Les affaires vont bien dans le rue, et... je devrais pouvoir... 848 00:39:00,001 --> 00:39:03,000 je vous recontacte bientôt. 849 00:39:03,001 --> 00:39:06,000 C'est l'autre jour que tu voulais arrêter. 850 00:39:06,001 --> 00:39:12,000 J'ai eu peur de ces... ces enfants qui sont morts. 851 00:39:12,001 --> 00:39:15,000 Tu dis de mauvaises choses, mec. 852 00:39:15,001 --> 00:39:19,000 Tu ne le seras pas j'étais effrayé si d'autres enfants mouraient. 853 00:39:19,001 --> 00:39:23,000 Supposons que nous... poussions certains des trucs plus gros comme l'héroïne. 854 00:39:23,001 --> 00:39:27,000 Tu vas juste rester assis et regarder beaucoup d'enfants stupides mourir. 855 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Je peux gérer ça. 856 00:39:31,001 --> 00:39:41,000 Alors... tu veux... avancer dans la course ? 857 00:39:41,001 --> 00:39:43,000 Hein? 858 00:39:43,001 --> 00:39:45,000 [musique] 859 00:39:45,001 --> 00:39:48,000 Tu, euh... tu veux vendre ? 860 00:39:48,001 --> 00:39:51,000 Euh... tu veux vendre de l'héroïne ? 861 00:39:51,001 --> 00:39:53,000 Je vais le vendre pour toi. 862 00:39:53,001 --> 00:39:54,000 Je serai dans la rue. 863 00:39:54,001 --> 00:39:56,000 Tu veux vendre de la camelote ? 864 00:39:56,001 --> 00:39:58,000 Euh... de l'héroïne ? 865 00:39:58,001 --> 00:40:00,000 Je peux faire ça. Je peux faire ça pour toi. 866 00:40:00,001 --> 00:40:02,000 Je ne lui ai pas dit de ne rien dire de tout ça. Que fait-il ? 867 00:40:02,001 --> 00:40:03,000 Hé, qu'est-ce que tu as ? 868 00:40:03,001 --> 00:40:05,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 869 00:40:05,001 --> 00:40:06,000 Tu es un salaud ! 870 00:40:06,001 --> 00:40:08,000 Un quoi ? 871 00:40:08,001 --> 00:40:11,000 Ce n’est pas le cas, Turquie ! Vous avez déjà vu cela faire ! 872 00:40:11,001 --> 00:40:12,000 Écartez les jambes ! 873 00:40:12,001 --> 00:40:14,000 Tu veux tes parents, J'ai ton copain, hein ? 874 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Il a de gros ennuis. 875 00:40:16,001 --> 00:40:17,000 Faites entrer tout le monde. 876 00:40:17,001 --> 00:40:19,000 Tout le monde l'a frappé. Frappez-le ! 877 00:40:19,001 --> 00:40:21,000 [musique] 878 00:40:21,001 --> 00:40:23,000 [musique] 879 00:40:23,001 --> 00:40:25,000 [musique] 880 00:40:25,001 --> 00:40:27,000 [musique] 881 00:40:27,001 --> 00:40:31,000 [CRISSEMENT DE PNEUS] 882 00:40:31,001 --> 00:40:42,000 Derrière ta tête ! 883 00:40:42,001 --> 00:40:45,000 Mettez-le derrière votre tête ! 884 00:40:45,001 --> 00:40:48,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 885 00:40:48,001 --> 00:40:51,000 [FRAPPER] 886 00:40:51,001 --> 00:41:07,000 Sable ? 887 00:41:07,001 --> 00:41:12,000 Sablonneux? 888 00:41:12,001 --> 00:41:13,000 Sablonneux? 889 00:41:13,001 --> 00:41:15,000 [haletant] 890 00:41:15,001 --> 00:41:16,000 Oh, Kena. 891 00:41:16,001 --> 00:41:17,000 Ici. 892 00:41:17,001 --> 00:41:19,000 Attendez maintenant. 893 00:41:19,001 --> 00:41:21,000 Attendez. 894 00:41:21,001 --> 00:41:23,000 Tout va bien maintenant. 895 00:41:23,001 --> 00:41:24,000 Tony. 896 00:41:24,001 --> 00:41:26,000 Parle-moi, petit homme. 897 00:41:26,001 --> 00:41:27,000 Salut. 898 00:41:27,001 --> 00:41:29,000 J'ai aussi un bleu. 899 00:41:29,001 --> 00:41:31,000 J'ai aussi un bleu. 900 00:41:31,001 --> 00:41:32,000 C'était un bon buste. 901 00:41:32,001 --> 00:41:33,000 Attendez maintenant. 902 00:41:33,001 --> 00:41:34,000 C'était un bon buste. 903 00:41:34,001 --> 00:41:35,000 Ouais. 904 00:41:35,001 --> 00:41:36,000 Ouais. 905 00:41:36,001 --> 00:41:39,000 [haletant] 906 00:41:39,001 --> 00:41:41,000 Oh, mon Dieu. 907 00:41:41,001 --> 00:41:42,000 Oh! 908 00:41:42,001 --> 00:41:44,000 Oh, mon Dieu. 909 00:41:44,001 --> 00:41:46,000 Reste ici maintenant, partenaire. 910 00:41:46,001 --> 00:41:47,000 L'ambulance arrive. 911 00:41:47,001 --> 00:41:48,000 Honnête envers Dieu. 912 00:41:48,001 --> 00:41:51,000 Et puis reste avec nous. 913 00:41:51,001 --> 00:41:54,000 Je suis toujours dans vos pupilles. 914 00:41:54,001 --> 00:41:55,000 Ouais, c'est vrai. 915 00:41:55,001 --> 00:41:56,000 Droite. 916 00:41:56,001 --> 00:41:57,000 Vos pupilles. 917 00:41:57,001 --> 00:41:58,000 Reste ici maintenant, mon chéri. 918 00:41:58,001 --> 00:42:01,000 [GÉMISSEMENT] 919 00:42:01,001 --> 00:42:02,000 Allez-y doucement maintenant. 920 00:42:02,001 --> 00:42:05,000 [RESPIRATION FORTE] 921 00:42:05,001 --> 00:42:10,000 Je te verrai dans les journaux de combat. 922 00:42:10,001 --> 00:42:11,000 Hein? 923 00:42:11,001 --> 00:42:13,000 Hein? 924 00:42:13,001 --> 00:42:15,000 Je te verrai dans les journaux de combat. 925 00:42:15,001 --> 00:42:16,000 Non. 926 00:42:16,001 --> 00:42:17,000 Non. 927 00:42:17,001 --> 00:42:18,000 Non, tu restes ici. 928 00:42:18,001 --> 00:42:19,000 Allez maintenant. 929 00:42:19,001 --> 00:42:20,000 Reste ici, mec. 930 00:42:20,001 --> 00:42:21,000 Je t'aime. 931 00:42:21,001 --> 00:42:22,000 Ne t'éloigne pas de moi, s'il te plaît. 932 00:42:22,001 --> 00:42:26,000 [PLEUR] 933 00:42:26,001 --> 00:42:28,000 Ah non. 934 00:42:28,001 --> 00:42:30,000 Dieu. 935 00:42:30,001 --> 00:42:31,000 Reste ici maintenant. 936 00:42:31,001 --> 00:42:37,000 Pourquoi as-tu fait ça ? 937 00:42:37,001 --> 00:42:39,000 Pourquoi as-tu fait ça ? 938 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Tu sais comment ne pas utiliser d'arme ? 939 00:42:44,001 --> 00:42:49,000 Ce n'est pas une arme à feu. 940 00:42:49,001 --> 00:43:10,000 Je l'aimerai pour toujours, mec. 941 00:43:10,001 --> 00:43:11,001 Je vous promets. 942 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Je vous promets. 943 00:43:14,001 --> 00:43:15,000 Je vais m'occuper d'elle. 944 00:43:15,001 --> 00:43:16,000 Je le promets. 945 00:43:16,001 --> 00:43:22,000 Je vous promets. 946 00:43:22,001 --> 00:43:27,000 Je prendrai bien soin d'elle. 947 00:43:27,001 --> 00:43:30,000 [RESPIRATION FORTE] 948 00:43:30,001 --> 00:43:56,000 Salut Annie. 949 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Je pensais que tu rentrais chez toi. 950 00:43:58,001 --> 00:44:03,000 C'était un bon service, n'est-ce pas ? 951 00:44:03,001 --> 00:44:04,000 Ouais. 952 00:44:04,001 --> 00:44:12,000 Tu sais à quoi je pensais, Tony ? 953 00:44:12,001 --> 00:44:20,000 Je pensais à... à prendre le relais l'Emporium moi-même et je le gère. 954 00:44:20,001 --> 00:44:21,001 Je peux le faire. 955 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Il doit y avoir un pays des merveilles quelque part. 956 00:44:28,001 --> 00:44:29,000 Ouais. 957 00:44:29,001 --> 00:44:36,000 Était-il vraiment un flic infiltré ? 958 00:44:36,001 --> 00:44:40,000 Il était le meilleur qui soit. 959 00:44:40,001 --> 00:44:45,000 [L'HORLOGE TICKET]. 960 00:44:52,450 --> 00:44:56,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 961 00:44:56,001 --> 00:45:05,000 Alors gardez un œil sur le moineau. 962 00:45:05,001 --> 00:45:16,000 Quand ils y vont, c'est étroit. 963 00:45:16,001 --> 00:45:18,000 Eh bien, eh bien. 964 00:45:19,475 --> 00:45:22,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 965 00:45:22,001 --> 00:45:32,000 [BLANK_AUDIO].